Traductor

martes, 16 de junio de 2015

Ángel Ontalva en el país de los Soviets en: La Precuela del MuzEnergo 2015, Parte I - 10 de Junio de 2015, Erarta Museo de Arte Contemporáneo, Mars-96+ Concert, San Petersburgo


Ángel Ontalva, guitarrista y compositor omnipresente en octoberXart Records (el jefe, vamos), aterrizó en tierras rusas unos pocos días antes del comienzo del MuzEnergo Tour, tiempo suficiente para concretar dos citas musicales:


El 10 de Junio de 2015 en el Erarta Museo de Arte Contemporáneo, Mars-96+ Concert, en San Petersburgo.


Este siguiente link (en inglés) a la página web del evento musical en el Erarta está muy bien, porque como es de un Museo de Arte Contemporáneo y tal, pues eso, que navegando un poco se pueden ver muchas otras cositas guapaaas, aparte del concierto que nos ocupa.


 Ir a Erarta Mars-96+ 2015 (en inglés)
 Ir a Erarta Mars-96+ 2015 (en inglés)


He puesto en el traductor de Google la descripción en inglés de este link del concierto y me sale lo siguiente, que no he variado porque me parece bastante entendible y, ja, ja, no sé por qué me imagino un resultado bastante aproximado al que describen:


<Trío de improvisación-noise-rock multiplicado por dos: 2 guitarras, 2 bajos y 2 configuraciones de percusión, además de un Gitarrero española Ángel Ontalva, un mago de Rusia de seis cuerdas Denis Sorokin y un maestro de baquetas Sergey Dmitriev.

Esta noche promete ser no sólo un concierto, sino una acción real en el espíritu del rock ruido espacial. Habrá dos kits de batería y 4 unidades de guitarra de bajo repartidos por la sala de conciertos. De este modo, el público, rodeado de sonido, se sentirá el impacto de todo el espectro de frecuencias, desde los fondos burbujeantes a las notas más altas.>

Bueno, sí he corregido algo, para no liar he puesto Ángel Ontalva, en lugar del Engel Ontalva que venía en la traducción inglesa del ruso.



Debajo unas imágenes tomadas por Ángel antes del concierto en el Erarta Museo de Arte Contemporáneo:


Museo Erarta, San Petersburgo 1
Museo Erarta, San Petersburgo 1


Museo Erarta, San Petersburgo 2
Museo Erarta, San Petersburgo 2


Museo Erarta, San Petersburgo 3
Museo Erarta, San Petersburgo 3


Museo Erarta, San Petersburgo 4
Museo Erarta, San Petersburgo 4




Y más abajo unas pocas fotos tomadas también por Ángel, que muestran bastante bien la belleza de San Petersburgo (a mí me ha impresionado):


San Petersburgo 1
San Petersburgo 1


San Petersburgo 2
San Petersburgo 2


San Petersburgo 3
San Petersburgo 3


Por algo es bien llamada San Petersburgo la Venecia de Rusia......



Y para terminar un buen refrigerio......


San Petersburgo 4
San Petersburgo 4



En breve saldrá la entrada al blog "Ángel Ontalva en el país de los Soviets en: La Precuela del MuzEnergo 2015, Parte II - 11 de Junio de 2015, DOM, Moscú", la segunda cita musical Pre-MuzEnergo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario