¡Noticia de última hora! Ángel Ontalva agredido en Chistopol (Rusia)

В Чистополе за длинные волосы избили участника фестиваля «МузЭнергоТур»

Golpean en Chistopol a participante de pelo largo del festival <<MuzEnergo Tour>>
*Traductor de Google (editado)

Ángel Ontalva

La traducción de la noticia googlelera guarra del ruso sería:

El guitarrista español Ángel Ontalva participar en el festival "MuzEnergoTur", fue atacado por desconocidos en Chistopol. Este músico dijo en las redes sociales.
En la víspera de su llegada a Chistopol después Ontalva decidido caminar por la línea de costa de la ciudad. En el camino al hotel que había recibido un fuerte golpe en la cabeza, de la que cayó al suelo. Los dos jóvenes comenzaron a golpear músico. Los transeúntes que lo vieron se pusieron de pie para Ontalva, los atacantes huyeron.

Según la víctima, él empezó a golpear a causa del pelo largo. El dinero y los atacantes no se llevaron el teléfono.

Y ésta es mi versión:

El momento es ayer, día 25 de Junio de 2015, medio de noche ya, Ángel Ontalva se decidió a pasear, a ver un poquito de mundo:  ..."qué río más gigantesco, voy a acercarme, .... llegué ya, ....es hipnotizante, ...¿qué veo ahí, ....parece....una catedral? ....¡allá que voy!", ....se va acercando, mientras echa miradas de reojo a ese río tan grande, .........¡vaya!, se acabó el paseo antes de llegar, le reclaman desde donde se lleva a cabo el evento musical, para no sé qué, ....media vuelta.... Se cruza con dos tipos que le dicen algo en ruso, a los que no hace caso, al no entenderles nada (supongo que tampoco percibiría un tono amigable), y sigue su camino, ....un poco pendiente, por si acaso, ..."mi sentido arácnido no pita, no oigo nada, falsa alarma", ...¡Bum!, inesperado golpazo en la nuca que le hace caer al suelo y, ...."joder, estos tienen cara de querer matarme",.......se le encienden todas las alarmas, que le hacen adoptar una postura defensiva desde el suelo (recibó clases de diversas técnicas de artes marciales en algún momento de su existencia, desgraciadamente en general  y afortunadamente en su caso, para algo han valido), ....bueno, parece que los hijos de puta se acojonan un poco al ver que su víctima puede defenderse, ....y se oye gente acercándose, ....al final los maleantes se asustan y acaban huyendo. La gente que se acercaba, una pareja, le atendieron muy bien y con mucha preocupación y le acompañaron de vuelta al nido, a pesar de que Ángel insistía en que no hacía falta. Sobre todo le aconsejaron que nunca fuese solo. Ya le habían llegado a Ángel comentarios de amigos rusos sobre que el pelo largo no gusta por esos lares (gente intransigente hay en todos los lares, a veces no les gustan los pelos largos, a veces no les gustan los...., quién sabe lo que te puedes encontrar en cada lar....).

Bueno, se acabaron las novelas, aquí viene la versión oficial (conversación entre Ángel y Amanda un par de horas después del suceso):

Me han atacado en la calle )

es en serio?

Sí

Estoy bien

cuéntame, no me tengas en ascuas

Bueno, estaba en la plaza viendo tocar a unos amigos en la calle

Me aburría un poco, vi el río al fondo y me acerqué a dar un paseo

si

al llegar allí vi al fondo la catedral y me acerqué

Era de noche ya

cuando estaba llegando me llamó Dasha, q dónde estaba q wadim quería hablar conmigo de algo de la música

así q di la vuelta y fui para allá

si

me crucé con unos tíos q me dijeron algo, pero no les hice caso

Seguí andando y cuando había recorrido como 100 metros alguien me golpeó en la nuca

muy fuerte, me caí al suelo

joder

no sé con q me dio, no creo q con la mano

no oí nada, no noté q nadie se acercara

joder

te dolió mucho?

y qué pasó luego?

y bueno, había dos tíos q en la cara se veía q lo q querían era matarme ))))

No, no dolió, sólo me tiró al suelo. Ni siquiera me duele ahora

ah bien

sigue

Uno, el q supongo me dio, trataba de patearme, pero no pudo pq me puse en guardia en el suelo, y el tío mierda no se atrevía a acercarse lo suficiente

toma!

Y otro estaba llegando, pero apareció gente y se asustaron y se fueron

uff menos mal, ¿te dijo alguien algo o se interesó?

Sí, los q llegaban eran una pareja, estaban muy preocupados, y se empeñaron en acompañarme aunque les dije q no hacía falta

ah bueno

Les pregunté q p q había pasado eso, pero sólo decían q nunca debo ir sólo por la calle

habrá sido por los pelos largos?

Bueno, si es eso no puedo decir q no me hayan avisado

Y bueeeno, por esta vez ha habido suerte, todo ha quedado en una anécdota de las desagradables. Ángel se encuentra bien y no le duele nada.........

sí estoy bien, no me duele nada de nada

sólo tengo un ojo muy irritado porque me eché antimosquitos sin querer )) me caguen la leche cómo duele

Próximamente darán comienzo las informaciones y anécdotas del MuzEnergo Tour 2015.